新闻搜索
 
 
新闻分类
 
 
Aging like Wine
作者:    发布于:2015-10-22 17:02:26    文字:【】【】【

It is no secret that drinking red wine in moderate amounts can greatly benefit your health and reduce the chances of getting cancer, Alzheimer’s, diabetes or heart disease. But did you know that red wine can also have a positive effect on your skin?
适量饮用红酒可以极大地有益于你的健康,这早已不是什么秘密。每天适量饮用红酒能够有效减少患癌症,阿尔茨海默氏症、糖尿病或心脏病的可能性。但是你是否知道红葡萄也能有益于你的肌肤?

When it comes to consuming alcohol and the effects it has on the outer appearance, nothing good comes to mind. Bloated skin, big pores and wrinkly eyes seem to be the commonly known characteristics.
当提到喝完酒后我们外表的状况,想到的都不是什么美好的样子。红肿的皮肤,充血的眼睛都是常见的特征。

 However, the antioxidants contained in red wine are not only greatly beneficial to one’s health, but also to one’s beauty. It goes without saying that moderation is key because it is no myth that alcohol generally dehydrates your skin and any alcohol consumed excessively will let you age rapidly. But the antioxidants in red wine can actually put those damaging free radicals, which are responsible for many aging-related diseases, out of business.
然而,红葡萄酒中的抗氧化剂不仅对我们身体健康有益,也有助于我们的美丽。关键点就在于节制。确实酒精会让肌肤产生脱水症状,快速和过量的饮酒会使你肌肤迅速衰老。但是酒中的抗氧化剂也的确是那些让肌肤老化自由基的克星。
Resveratrol is one of those antioxidants. Studies have shown that red wines, especially from cooler regions, contain a high concentration of the antioxidant. As a result, many new anti-aging products containing resveratrol have surfaced.
白藜芦醇是一种抗氧化剂。研究显示红葡萄酒,尤其是寒冷地区出产的红酒这种抗氧化成分浓度极高。
而白藜芦醇已是众多防衰老产品中的重要成分。

For those of you who prefer to ingest the divine spirit rather than smearing it on your face, I also have good news for you. Because if I were forced to pinpoint the main reason for an accelerated aging process, I would have to name stress. And is there anything more stress-relieving than a quiet evening with a glass of red wine? But don’t forget: Just because you drink now does not mean you can stop exercising and eating healthy. It is wine, not a magic potion and it is still the apple a day that keeps the doctor away! Cheers.
而对于那些注重精神质量而非外表的朋友,也有一个好消息要告诉你。说起对我们精神衰老造成影响的因素,就不得不提到——压力。然而舒缓压力,有什么比在宁静的夜晚来上一杯红酒更惬意?但是也不要忘记了在享受红酒的同时坚持运动和饮食健康。毕竟它再美好也只是酒,而非什么神奇的魔法药水。我们任然需要“每天一个苹果,医生远离我”!

脚注信息
Copyright(C)2009-2010 Vinhill Fine Wine   By Baikuan